Dear parishioners.

For the first time I am going to ask for your assistance in strengthening our Diocese of San Jose with your participation in the Annual Diocesan Appeal 2010. ADA funds benefit all the parishes and missions of the Diocese by supporting all the different parish ministries and services.

I can personally assure you that our Christ the King parish has been enormously benefited through the diocesan offices. For example: The offices of the Vicar General, Personnel, Finance, Development and the Tribunal have provided me an invaluable assistance since the very beginning of my ministry here in this parish.

This year’s theme is again “Growing in Faith Together.” Fully aware that we are still going through some difficult economic times, I am just asking you to make an effort, according to your financial situation, so that we can meet our goal of $42,860. In the past year we have accomplish and exceed our goal. I appreciate your support.

With my deepest gratitude, I offer you my prayers for your welfare and that of your family and friends.

Fr. Jerónimo

==========================================================

Estimados feligreses,

Por primera vez voy a pedirles su ayuda para fortalecer nuestra Diócesis de San José con su participación en el “Llamado Anual Diocesano 2010.” El ADA (por sus siglas en inglés) ayuda a todas las parroquias y misiones de la diócesis con diferentes servicios y ministerios.

Puedo asegurarles que nuestra parroquia de Cristo Rey se ha beneficiado grandemente con los servicios diocesanos. Oficinas diocesanas tales como: Oficia del Vicario General; Oficina del Personal; Oficina Finanzas y Desarrollo y la Oficina del Tribunal Judicial me han otorgado una ayuda invaluable desde mis comienzos como párroco de esta Iglesia.

El tema de este año es otra vez “Creciendo Juntos en la Fe”. Conciente de que vivimos tiempos difíciles, le pido que haga un esfuerzo conforme a sus posibilidades para que podamos alcanzar la meta de $ 0000,00. En años anteriores no solo hemos alcanzado la meta sino que la hemos superado ampliamente. Le agradezco su apoyo.

De antemano le doy las más sinceras gracias y le pido a Dios por el bienestar de usted y de sus seres queridos.

Padre Jerónimo

==========================================================

Thưa cộng đoàn dân Chúa,

Đây là lần đầu tiên cha yêu cầu sự giúp đỡ của quý vị về việc làm vững mạnh địa phận San Jose của chúng ta trong việc tham gia đóng góp cho ADA-2010. Quỹ ADA giúp ích cho tất cả mọi giáo xứ và mọi sứ vụ của Giáo phận bằng cách ủng hộ tất cả các mục vụ và tác vụ khác nhau của giáo xứ.

Cha đích thân có thể bảo đảm với quý vị rằng Giáo xứ Chúa Kitô Vua được lợi ích rất nhiều qua các văn phòng địa phận. Điển hình là Văn phòng Tổng đại diện, nhân viên, tài chánh, phát triển, và chánh phẩm đã cung cấp cho cha một sự giúp đỡ vô giá ngay từ khi mới bắt đầu sứ vụ của mình tại giáo xứ này.

Một lần nữa chủ đề của năm nay là "Cùng Nhau Tăng Triển Trong Đức Tin." Biết rõ ràng rằng chúng ta vẫn đang trải qua những thời kỳ kinh tế khó khăn, cha yêu cầu quý vị cùng cố gắng, theo hoàn cảnh tài chánh của mình, để đạt được chỉ tiêu của chúng ta là $42,860. Trong năm qua chúng ta đã hoàn thành và vượt quá chỉ tiêu đã định. Cha xin cám ơn sự ủng hộ của mọi người.

Trong tâm tình biết ơn sâu xa, cha dâng lời cầu nguyện tới sự phúc lợi cho gia đình và bạn bè của quý vị.

Fr. Jerónimo